Wisdom of Life

Ρουμανικό-γερμανικό διεθνές λογοτεχνικό φεστιβάλ, «Lectora » έφτασε την 5η έκδοση

Μεταξύ 27 – 29 Απρίλιος, 2017 στην Suceava πραγματοποιήθηκε την 5η έκδοση  του διεθνής  λογοτεχνικού φεστιβάλ της Ρουμανίας, της Γερμανίας « Lectora ». Στις τρείς ημέρες του φεστιβάλ διοργανώθηκαν συναντήσεις ανάγνωση, συζητήσεις, παρουσιάσεις βιβλίων και εκθέσεις απόψεις της αφηρημένης ζωγραφικής και φωτογραφίας,  μουσική, προβολές βίντεο. Στην εκδήλωση προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν συγγραφείς και αρθρογράφοι που είναι γνωστοί  στη Ρουμανία ώστοσο και στο εξωτερικό.

Το  Πρόγραμμα « Lectora », ως διεθνής ρουμανικό-γερμανικό  φεστιβάλ, γεννήθηκε πέντε χρόνια μετά από μια ανάλυση και μια παρατήρηση ότι έχουμε πολλούς νεαρούς ρουμάνους  συγγραφείς που είναι δημοφιλείς στη Γερμανία και πολλοί γερμανοί συγγραφείς   που ενδιαφέρονται για την Bucovina, και επίσης ότι υπάρχει μεγάλη δυναμική για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ την Μπουκοβίνα και γερμανικό κόσμο, λόγω του γεγονότος ότι η Μπουκοβίνα ανήκει στη γερμανική πολιτιστική κληρονομιά και υπάρχει ένα πολύ μεγάλο κληροδότημα λογοτεχνίας  της γερμανικής γλώσσας. Το Φεστιβάλ προτίθεται να αξιοποιήσει αυτό το κληροδότημα, απευθύνοντας κυρίως στους ικανούς, δημιουργούς νέων, που απευθύνονται στον καταναλωτή του βιβλίου αλλά και στον δημιουργό του. Έχουμε δημιουργοί νέοι, σε λογοτεχνικό κύκλο, από την Τρανσυλβανία, τη Μπανάτ και τη Μπουκοβίνα, που γράφουν και στα γερμανικά, συμπεριλαμβανομένων των μαθητών της Suceava, των εντατικών γερμανικών τάξεων που είναι οι μέλοι του λογοτεχνικού κυκλού, συνθέτουν το γερμανικό και αυτοί από  τη Τρανσυλβανία, και Μπανάτ, είναι γηγενείς της γερμανικής γλώσσας και γνωρίζουν τη λογοτεχνία στη μητρική γλώσσα, καθώς και οι νέοι από τον λογοτεχνικό κύκλο της Suceava και όχι μόνο, που γράφουν στα ρουμανικά. Είχα, κατά τη διάρκεια του χρόνου, εκτός από τη σύνθεση της Ρουμανίας και της Γερμανίας, πάντα και σε κάθε μία και μια συνιστώσα άλλης και ξένης  εθνικής ομάδας, αυτό το έτος ήταν, για παράδειγμα, οι Ιταλοί, το περασμένο έτος ήταν οι Ισπανοί, δύο χρόνια πριν Αγγλικοί και αυτή η ανταλλαγή ιδεών, αυτή η ατμόσφαιρα που μοιάζει, αυτή η δυνατότητα διαλόγου και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των νέων και των πιο ηλικιωμένων δημιουργών, δημιουργεί για την ημέρα στη Suceava μια πολύ ενδιαφέρουσα κατάσταση, και πολύ προνομιακή για το πνεύμα και το μυαλό.» δήλωσε ο κύριος George Ostafie, διευθυντής της υπηρεσίας Relatii Publice και του εκδηλώσιμου μουσείου de la Muzeul Bucovinei – Suceava.

Μέσα στο φεστιβάλ η κ. Έλενα Oboroceanu, καθηγητής τέχνης, παρουσίασε μια θέμα με τίτλο «Γερμανική Κοινώτητα από τη Μολδαβία και ήθελε να αναφέρει: «Μάλλον στη ζωή όλων μας έρχεται μια στιγμή που νιώθεις την ανάγκη να καθορίζουν την ταυτότητά τους στο χώρο και το χρόνο . Πρέπει να ξέρετε από πού έρχεσαι να ξέρετε πού θα πας  για  να κάνεις  ειρήνη με τον εαυτό σου και στη συνέχεια με τους άλλους. Για μένα αυτή η προσέγγιση ήταν ιδιαίτερα σημαντική, καθώς αισθάνομαι τόσο από τους sasi και της Ρουμανίας. Αυτό εξηγεί γιατί πριν από λίγα χρόνια, όταν διάβασα, παρεμπιπτόντως, μια υπόθεση που υποστηρίζεται από τον ιερέα και αρχαιολόγος  Constantin Matasă, ότι υπήρχαν στην Roznov Γερμανοί, τοπωνύμιο προέρχεται από Rosenhof, δεν θα μπορούσα να παραμείνει αδιάφορη. Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα πράγμα φανταστικό μετατράπηκε με τον καιρό σε μια εμμονή, ένα είδος καλώντας τους προγόνους  μου, που δεν με άφησε να κοιμηθώ πολλές  νύχτες. Και έτσι ξεκίνησα να ψάξω.»

Κατά την τρίτη ημέρα του φεστιβάλ συμμετείχαν επίσης εκπρόσωποι της Χορωδίας «Edelweiβ» («Edelweiss»), και τα μέλη του Δημοκρατικού Φόρουμ της Γερμανίας Piatra Neamt, οι οποίοι ενθουσιασμένοι το κοινό με παραδοσιακά γερμανικά τραγούδια.

«Δημιούργησα την Χορωδία απλώς από μια ιδέα που ήρθε αυθόρμητα από την επιθυμία μας να συναντηθούμε και να διατηρήσουμε μια ισχυρή σχέση με τα μέλη μας που ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρωτοβουλία αυτή. Μέσα από συναντήσεις μας στην αρχή του παιχνιδιού, τότε πήρα στα σοβαρά και έτσι γεννίθηκε η ομάδα «Edelweiβ». Στην αρχή γίναμε γνωστοί στις πολιτιστικές εκδηλώσεις γύρω από Neamt County, επείτα υποστηρίζομαστε στη συνέχεια από την Κεντρική Ηγεσία του Φόρουμ στο Βουκουρέστι, είχαμε προσκληθεί σχεδόν παντού στη χώρα, όπου οργανώθηκαν εκδηλώσεις της εθνικής, όχι μόνο για τη γερμανική και διαπολιτισμικό επίπεδο, πιο μειονότητες», δήλωσε ο κ. Dan Rudy Matzner, πρόεδρος του γερμανικού Δημοκρατικού Φόρουμ Piatra Neamt.

 

Corina Băhneanu

Ματάφραση: Anca Elena Aftode